1,3 million dépensé en 20 jours. Vous trouvez ça normal ?
L'avenir coûte cher, on le savait.
Apple dépense autant rien qu'en traiteur.
Ils vendent des ordinateurs qui fonctionnent
et qui ont un écran.
Minute.
C'est un aquarium ?
Oui... et non.
C'est une capsule temporelle. Pour tester nos composants,
l'Intel 286 12,5 MHz serait idéal, mais seul le 8 MHz existe.
Si on l'overclocke, la puce grille.
- Larry... - Stan.
Stan se sert d'huile minérale pour refroidir le tout.
Grâce à ça, le processeur tourne à 12,5 MHz.
On conçoit le futur à l'avance.
Mais ça tarde.
- Le prototype ira au COMDEX. - En novembre ?
Venez voir ça.
Trois PCB 4 couches, c'est la norme.
Notre PC en comptera 12.
Imaginez un réseau ferré invisible dont les trains sont des électrons.
Moins de risques de collision, malgré la vitesse lumière.
Les électrons se déplacent au tiers.
Stan, mets-la en veilleuse.
Cet argent finance l'innovation.
Avouez que c'est fabuleux, que ça vous emballe.
Je commencerai à m'emballer
quand un clone de chez nous dans son boîtier en plastique
sera en vente en magasin
et que les gens se jetteront dessus, portefeuille à la main.
Je vous plains.
Il est difficile de croire, pour les ignorants.
J'ai Nathan Cardiff en ligne.
Sainte Marie.
396 millisecondes.
- La vache ! - Sans déc'.
Tu es sûr de toi ?
J'ai vérifié.
Où est Gordon ?
Il doit pioncer.
Oui, je serai là pour les border.
Je sais, mais ce soir, c'est promis.
- Et mon intimité ? - 396 ms.
Mais elle n'a pas terminé.
La table de correspondance, si. Il est ultra-rapide !
Donna, on a dépassé le seuil Doherty.
Je sais !
Je t'aime.
On a dépassé le seuil Doherty.
J'en connais un qui a potassé.
Entre une vanne et un soda, tu pourrais te réjouir.
Je savais qu'il serait rapide.
- Tu auras fini quand ? - Dans deux jours.
36 ou 48 heures ?
31,29 heures et 13 nanosecondes.
Tu peux te barrer ?
Je vais réunir l'équipe.
Tu rigoles ?
Rassemblez-vous, approchez tous.
Une étape cruciale a été franchie.
Pour mesurer la vitesse d'un PC,
on parle du seuil Doherty en temps de réponse.
Un peu pompeux, je sais.
Ça signifie que lorsqu'on écrit une ligne de commande
et qu'on tape "entrée",
si on obtient la réponse en moins de 400 ms,
moins d'une demi-seconde,
on reste rivé à la machine pendant des heures.
Même si les yeux s'embuent,
la productivité grimpe en flèche.
On est cloué sur place, hypnotisé.
Un TdR au-delà d'une demi-seconde ne capte plus l'attention.
On va faire la vaisselle
ou on allume la télé pour voir le match.
Alors que sous 400 ms...
c'est le créneau idéal.
Devinez quoi.
Notre futur PC Cardiff, encore à l'état brut,
vient tout juste d'être chronométré à 396 millisecondes.
Une fois fini,
en plus d'être plus rapide que la concurrence,
il sera également addictif.
Passez du temps en famille et avec vos amis
parce qu'à son lancement, vous ne le lâcherez plus.
Debbie, venez par ici.
Voici un petit aperçu du nombre d'appels que je reçois.
Une flopée de clients potentiels s'intéressent à nous.
Demain,
un reporter du Wall Street Quarterly
va venir pour écrire un article.
Il m'a supplié à genoux.
On commence à faire du bruit, ça cartonne pour nous.
Par conséquent, l'heure est venue...
Vous allez les contaminer. Écartez-vous.
- Joe, tu fais quoi ? - Virez ça.
Détendez-vous. Personne ne bouge.
C'est ce que j'appelle un feu de joie !
Papa, je veux les roses !
Haley, ça va comme ça.
Les roses sont sales.
- Pommes au beurre de cacahuète ? - Ça fait tout marron !
Pas si je mets du citron.
Enfile les rouges.
Pourquoi tu n'écoutes toujours que ta maman ?
Gordon.
Allez, va mettre tes chaussures.
On devrait se remettre à fumer de l'herbe
pour se détendre.
On quitterait plus le lit.
Comment tu peux écouter ça dès le matin ?
Ça tape sur le système.
N'oublie pas : à 14 h 15 dans la cour, pas celle avec le tourniquet.
Tu as les filles jusqu'à 18 h.
Exact. Tu pourrais peut-être...
Non, impossible.
Hunt m'a déjà trop souvent couverte. Je ne peux pas.
Et ta mère ?
À Las Vegas, je te l'ai dit.
Et Rose a la varicelle. Tu m'écoutes ?
J'avais oublié.
- 14 h 15. - Merci.
Dépêche-toi de rentrer, que j'y retourne après.
Haley a jeté ma brosse à dents dans la cuvette pleine de pipi !
J'ai des aliments en main.
Viens, on va aller récupérer...
ta brosse à dents dans le pipi. Tu l'as contrariée ?
Salut !
Gordon !
Te tue pas à la tâche !
Bonjour.
J'ai apporté des donuts.
Il faut montrer à ce reporter qu'on sait recevoir.
Ça ne va pas ?
J'ai besoin de votre aide.
Obtenir un papier élogieux dans la presse,
ça pourrait tout changer.
La société serait mise sur orbite.
Mais si jamais on donne une mauvaise image,
ça risque de tout saboter.
- Des pâtisseries, c'était mieux ? - Non.
Le problème vient de Cameron.
Son bureau est une porcherie.
Ça ne fait pas pro, ni salubre.
C'est franchement gênant.
Il faut tout faire nettoyer avant l'arrivée de Kane.
C'est prévu à 11 h.
Dites aux gens du ménage d'activer.
Elle n'acceptera jamais.
Vous savez bien comment elle est.
Vous habitez à proximité, non ?
Oui, au niveau de Buxton.
Persuadez-la d'aller chez vous.
Qu'elle prenne une douche et se lave les cheveux.
Si ça vient de vous, elle écoutera. Entre femmes...
Vous êtes son patron. Parlez-lui.
Je ne peux pas lui dire de mettre un soutien-gorge. Vous, si.
S'il vous plaît.
D'accord, je ferai au mieux.
Merci.
Les saucisses de Milly t'ont plu ?
Une bouchée de plus
et je m'en serais crevé la panse.
Mais c'était délicieux. Sacrée bonne femme.
Vrai, c'est une perle.
Comme on a coutume de dire, le bon personnel se fait rare.
Merci pour le petit-déj', Nathan.
- Je vais y retourner. - À quoi ?
Pardon ?
Il n'y a rien qui presse.
Je crois savoir que MacMillan s'occupe de tout.
Tu veux que je te dise ce qui me turlupine ?
Que LouLu refuse d'investir dans notre projet PC,
je peux comprendre. C'est une coriace.
Mais elle ne m'a toujours pas rappelé au bout de trois semaines.
Joe l'a insultée...
Foutaises.
On pourrait la traiter de pedzouille et de sac à foutre
que ça l'empêcherait pas de faire des affaires.
C'est ta nouvelle méthode ?
Dès que je pose une question, tu t'écries : "Joe !"
Mais non.
Bien sûr que non.
Réponds-moi franchement.
Qui donne les ordres ?
- C'est moi. - J'espère.
Parce que ça commence à jaser.
On raconte que tu es en train de te laisser bouffer.
Montre-lui qui est le patron.
J'ai pas envie de passer pour un abruti.
Bon.
Je crois que tu sais où est la sortie.
Avec ce support élargi,
CPU et coprocesseur sont connectés à la même limande.
Grâce à ce genre d'innovation, on a dépassé le seuil Doherty.
Vous n'êtes pas ingénieur.
Ça sent le discours préparé,
un petit laïus appris par cœur.
Je suis le chef de produit. Inutile d'être diplômé en...
Le seuil Doherty.
Combien de boîtes l'atteignent en phase de test ? Toutes.
Attendez de devoir gérer la chaleur émise.
Les conditions réelles changent tout.
En plus de ça, je n'ai pas envie d'assommer mes lecteurs.
J'entends bien.
Je vous l'ai dit.
Je suis là parce que Matt Garrison vous est redevable
et que je le suis envers lui. Mais je préfère filer.
Ron, s'il vous plaît.
Au moins, rencontrez l'équipe.
Je suis certain que l'aspect outsider va vous intéresser.
- Ça marche. 15 minutes. - Super.
Nos locaux n'ont rien de clinquant,
vu que les programmeurs ne font qu'avaler des pizzas
et pondre du code.
Tordant.
Il se trouve que Cameron est une jeune femme.
C'est peu commun.
À 22 ans, elle a développé un BIOS qui défie l'entendement.
- Ça donne quoi ? - J'ai tout perdu.
Tout mon code.
Tu as pu redémarrer ?
Pas moyen d'avoir une invite.
Ça doit venir des branchements.
Les gars.
Qu'y a-t-il ?
Tu as fait une sauvegarde ?
Ouais, mais pas de tout.
Pas de tout ?
C'est quoi, ça ?
J'hallucine. Il y a eu surtension.
Les disques ont sûrement cramé.
Où sont tes disquettes ?
Une dans le lecteur A.
Rien. La FAT doit être vide.
Cameron, où sont les autres ?
Vérifiez-les.
Celle-ci est démagnétisée.
Pareil. Plus rien.
Comment c'est possible ?
Un aspirateur ?
Vous avez branché un aspi sur ma prise !
Dites-moi ce qui se passe.
Tu as posé
tes disquettes de sauvegarde à côté des enceintes.
Nom de Dieu, Cameron ! Il y a un aimant dedans !
Du calme.
Qui c'est, lui ?
Ron Kane, Wall Street Quarterly.
En route, les filles. On va voir papa.
Papa !
Mlle Ferris a dû appeler maman.
Je sais.
Tu ne pouvais pas te le noter ou demander à ta secrétaire ?
J'ai eu une matinée de dingue.
T'es pas le seul.
Je vais une nouvelle fois finir hors délai.
L'enjeu est crucial dans mon monde. Je fais pas des calculettes.
Pardon ?
Dis-moi quand tu leur as coupé les ongles pour la dernière fois.
Laquelle est allergique aux abricots ?
Tu connais le nom de leur pédiatre ? Non.
Parce que je fais tout.
C'est grâce à moi que ton monde existe.
- Je veux rentrer. - D'accord.
Prends-les, on en reparlera plus tard.
Donna.
J'arrive pas à y croire.
Tu ne peux pas ?
J'ai besoin de toi chez Cardiff.
La folie, hein ?
Ça a bien failli tourner au pugilat.
Je me suis posé ici.
L'autre poupée m'a dit que je ne gênerais pas.
Repassez dans huit jours.
Notre ingénieur en chef dit que ce n'est rien,
mais j'avoue que je trouve ça un peu embarrassant.
Je vais être franc, Joe.
Je ne comptais pas écrire de papier.
Vous avez autant de chances de percer qu'un réparateur de lave-linges.
Je suis venu pour Matt.
Mais voilà que l'univers me fait une fleur
en m'offrant l'histoire d'une boîte
qui s'est brûlé les ailes dans l'ombre d'IBM.
Détresse, espoirs anéantis, rêves brisés.
Avec 5000 mots là-dessus, j'aurai ma mutation
et j'irai voir du côté de Wall Street ou de la Silicon Valley.
Tout ça pour dire que je ne partirai qu'après votre sanglante défaite.
Vous m'avez mal compris.
Ce n'était pas une question, Ron.
Vous me menacez ?
Je vous rends la pareille.
Si je dois m'en aller maintenant, mon article sera pas joli joli.
Alors que si je reste,
je parlerai du positif et du négatif.
- Nos ingés sont les meilleurs. - Vous m'en direz tant.
Ils trouveront une solution à ce petit hic.
Laissez-moi en être témoin.
Ou vous racontez des craques ?
C'est elle, ton expert ?
Bonjour à vous.
Sa thèse portait sur le stockage.
Ça remonte à quand ?
On a besoin d'un talent actuel.
Pardon, mais vous n'y connaissez rien du tout.
Ne restez pas là.
Génial. Tout bonnement génial.
Tu fiches ma journée en l'air et il me vire.
Les filles, faites du coloriage.
De quoi tu parles ?
Tant qu'il sera présent, il va nous tenir à l'œil.
Le reporter ? Renvoyez-le.
C'est compliqué.
- De votre part, ça m'étonne. - Je pense à vous.
Même s'il s'agit d'un coup de main, vos patrons risquent de criser.
C'est la vraie raison, Joe ?
Dites plutôt que vous craignez de passer pour un manche.
Je veux pas de ta femme ici.
T'es malade ?
Sans Donna, le projet est mort et enterré.
Elle représente notre seule chance.
Entendu.
Mais si Kane demande, elle bosse chez Cardiff.
Prenez un pseudo.
J'ai quelques questions à te poser.
En dehors des disquettes retrouvées, tu n'avais pas d'autre sauvegarde ?
Ça veut dire non ?
Tu as une liste des fichiers quelque part ?
Quand on est en pleine création, on s'arrête pas pour tout noter.
Certes. Et on se retrouve dans cette situation.
Vous vous prenez pour ma mère ?
Vous avez une petite idée de ce qu'est le code
et de ce que j'ai paumé ?
Pour info,
je suis diplômée de Berkeley, j'ai également fait du code
et j'ai mis au monde deux humains.
En effet, je suis mère.
Tu ferais bien de m'écouter, étant donné ton état.
Foutez-moi la paix.
Allez cramer votre soutif.
Bravo.
Sally Ride va dans l'espace et toi, tu envoies paître
ceux qui cherchent à t'aider.
Je vois pourquoi tu as dû coucher avec ton chef.
Je couche toujours avec, si ça vous intéresse.
Tu n'as vraiment aucun amour-propre.
Je vous emmerde.
Le plateau a fondu et ne tourne plus.
Il faut le monter sur un autre disque.
Tu vas bousiller la tête.
- Vous allez faire ça à la main ? - Micron par micron ?
Si la NASA peut fabriquer des miroirs de moins de 100 nm d'épaisseur,
je peux faire tourner un disque.
Mon taux de réussite
est même multiplié par 144.
On n'aura pas de connectique.
Précisément.
Il va donc falloir se servir du moteur pas à pas
pour récupérer les données et les enregistrer ailleurs.
On mourra de vieillesse avant d'avoir fini.
Pas si la FAT est intacte.
Excepté les fichiers cramés,
je reconstituerai le BIOS par déduction.
- Elle est meilleure que toi. - Je sais bien.
Je n'ai jamais été digne d'elle. Dire qu'elle doit me supporter.
Y a de l'eau dans le gaz.
Allez, au boulot.
Ça va ? Je t'apporte à manger.
Va-t'en.
Allez-y, lancez le transfert.
Ce sera long, Ed ?
Non, ça vient.
Le câblage est ardu.
Le moteur de rotation est branché au milieu.
Maman.
Je veux rentrer.
J'ai trop faim !
- Maylene. - Navrée.
Moi aussi, j'ai des mômes.
Et Debbie ?
Joe lui a dit de rentrer. Je dois partir.
J'ai des noix et des raisins secs.
C'est ça, le dîner ?
Mangez. Les petits Africains n'ont rien, eux.
Faut qu'on termine.
Je peux m'occuper d'elles si vous bossez.
Ça ira, merci.
T'en as assez fait.
Tu les emmènes où ?
Au garage, après la porte coupe-feu.
Bon, mais fais attention.
Téléphone en cas de souci.
On ne bouge pas d'ici. Voilà le dîner.
Elles doivent manger sans se plaindre.
Je suis sûre qu'elles seront sages.
L'avantage, c'est que je serai bientôt aveugle.
Ça m'obligera à arrêter.
Ils apportent un autre moniteur.
Regarde.
La FAT est pratiquement intacte.
Dieu merci.
Mollo, on est loin du compte.
Quand je te regarde travailler,
tu sais à quoi je pense ?
Aux nombreuses fois où tu me déranges ?
Cette soirée en salle d'informatique.
Tu t'en souviens ?
Une fois tout le monde parti,
tu m'as plaqué sur la table d'assemblage.
Je n'ai pas tout à fait le même souvenir.
Il a fallu cinq jours pour réparer les cartes mères cassées.
- Tu les avais balancées par terre. - Parle pour toi.
Fièvre amoureuse.
Ça, je m'en souviens.
Je regrette.
Laisse-moi, j'ai du boulot.
Ça vous dit, du spray piquant ?
Un mec qui bossait ici l'a oublié, alors je l'ai pris.
Paraît que c'est dégueu, mais on va goûter.
Prête ?
Moi, je préfère les chatouilles. Et vous ?
T'es pas une paumée.
Oui, t'es sympa.
Qui m'a traitée comme ça ?
Vous pouvez me le dire.
Papa a dit à maman que t'étais un genre de paumée.
C'était pour rire.
- T'en es sûre ? - Ils rigolaient.
On joue, Cameron ?
Je vous montre un truc super ?
Barrez-vous, la récré est finie.
Vite !
Joe ne vous a pas chassé ?
Si.
Mais on a fini par trouver un arrangement.
Du nouveau du côté du BIOS ?
Vos ingénieurs ne pipent pas mot.
Ils sont soupe au lait.
J'ai cru qu'ils allaient me crucifier sur place.
Parce qu'ils sont futés.
Ça doit être sacrément dur pour vous.
En 22 ans de carrière,
vous êtes passé des diodes et des postes radioamateur
aux logiciels mainframe et maintenant, à ça.
Vous ne regrettez pas trop
d'avoir permis
qu'un beau parleur de chez IBM débarque ici
et prenne votre place ?
Vérifiez les faits.
Personne n'a pris ma place.
Vous croyez que votre article
sur nos espoirs anéantis et nos rêves brisés
va révolutionner le journalisme ? Tu parles...
Je me servirai de votre journal pour emballer mon poisson.
Écrivez-le, votre papier à la sauce Titanic
racontant notre naufrage.
Mais je vais vous dire.
Soyez prudent.
Parce qu'une fois notre PC achevé,
tout le monde voudra en être.
Pendant que vous...
vous resterez sur le carreau, tout seul,
avec votre petite pine à la main.
Sortez de mon bureau
avant que je vous en colle une.
Je crois que c'est bon.
Et merde.
Ça alors !
Ils t'ont virée aussi ?
Vache !
Ça tourne au carnage de film d'horreur.
T'inquiète.
Je flingue que les méchants.
T'es là pour te venger.
Justice !
Tu vas bomber le truc habituel ?
D'accord, fais-le.
Vas-y.
Ce sont deux beaux hypocrites.
Entre Donna la snobinarde avec son plan de carrière
et Gordon,
l'artiste.
Franchement !
Comme si, avec Joe Bidule,
ils pouvaient concurrencer les gros bonnets.
Vas-y.
Promis juré, je dirai rien.
Ça y est.
Félicitations. Crise désamorcée.
Le système de fichiers était accessible.
J'ai pu créer un programme
pour récupérer les données.
Malgré quelques trous,
d'après mes calculs, on a 93 %.
Et vous êtes ?
Susan Fairchild.
Un de nos débogueurs.
Merci, Susan. Bon boulot.
Pouvez-vous expliquer à Ron comment vous avez fait ?
Vous vous êtes creusés.
Le plateau magnétique avait fondu et ne tournait plus.
On l'a donc remonté.
Vous êtes ?
Gordon Clark, ingénieur en chef.
Quand IBM s'est accaparé le marché, vous avez licencié à la pelle.
Avez-vous les ressources
et les tripes pour vous imposer ?
Trois réponses :
du dynamisme, une vision et beaucoup d'audace...
Il n'y a pas de moquette au sol.
C'est du béton.
Moi, j'aurais passé la serpillière, pas l'aspirateur.
J'en parlerai à qui de droit.
Ce que vous pouvez être tenace.
Même démagnétisées,
elles contenaient encore une feuille de calcul
et un bout de jeu.
Cameron n'est pas à ce point étourdie.
Elle a forcément utilisé des disquettes vierges.
C'est vous qui avez tout manigancé.
Vous l'avez éloignée,
vous avez provoqué la surtension
et pris des disquettes au hasard pour les démagnétiser
avant de mettre la main sur celles de Cameron.
Bravo, vous m'avez démasqué.
Et si j'avais échoué ?
J'aurais assuré le coup avant le départ de Kane.
Tout ça pour un peu de pub ?
C'est essentiel.
Il est venu sans montrer le moindre intérêt.
À présent, qu'il nous présente comme des génies
ou bien des fêlés du bocal, il parlera de nous.
Pour l'heure, c'est tout bénef.
Donc Cameron, votre maîtresse, est un dommage collatéral ?
Elle s'en remettra.
Ça lui apprendra à faire attention.
Pensez ce que vous voulez,
mais ce rêve est aussi le leur.
Ça m'ennuierait de perdre leur confiance
quand on a tout à y gagner.
Si vous êtes maligne,
ce dont je suis certain...
vous ne direz rien à personne.
Pas même à Gordon.
Les gamines vont bien, merci de t'en soucier.
Tu peux les installer ?
J'en ai pour une minute.
Tu les as terrifiées.
- Fallait que j'y aille, désolée. - Tu peux.
Sache que j'ai réussi à récupérer ton code.
Pas intégralement. 93,6 %.
Merci.
J'aurais pas dû...
Oublie, tu étais mal en point. Rien de plus logique.
À la fac, j'ai renversé du coca sur ma carte mère
sans avoir sauvegardé.
J'ai pensé au suicide.
Mais je dois avouer
que mon code
n'avait rien à voir.
Le tien ressemble...
à une partition de musique.
Rentre chez toi.
Dors un peu et avale un vrai repas.
Tu reprendras demain.
Je dois récupérer les 6,4 % restants.
Comme tu voudras.
Elles sont à vous ?
- Je roulais un peu vite. - Permis et carte grise.
Vous faites quoi ?
J'attrape mon permis.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Merde alors, il m'a cogné.
Elles vont être au radar, demain.
Tu veux dire dans deux heures.
Quelle journée...
T'as vraiment été formidable.
Fairchild, le nom de jeune fille de ma mère ?
C'est venu tout seul.
Je te fais penser à ma mère ?
Bien sûr que non.
Tu cherches la petite bête.
On a besoin de dormir.
Quoi ?
Parle.
Joe a fait griller le disque dur
et démagnétisé les disquettes.
Il l'a fait exprès
pour que le reporter s'intéresse au PC et à la boîte.
Le BIOS n'a jamais été perdu.
Il avait les sauvegardes.
Quoi ?
Voilà le genre d'homme à qui tu t'es associé.
Comment il a pu ?
Bon sang.
On en a bavé.
J'ai perdu toute une journée à cause de son cinéma.
Une fois au pied du mur, il a avoué.
Seigneur.
Ça a marché ?
Le reporter va écrire un papier
sur notre PC ?
Quoi ?
Je me renseigne.
Jeff, on va toujours à la pêche dimanche ?
Pour sûr !
Salut, Hank.
J'ai vu ton fiston au monticule.
D'ici peu, il va pouvoir rivaliser avec Nolan Ryan.
C'est vrai qu'ils poussent vite.
Tu m'as demandée ? Je suis dessus.
C'est pas au sujet de ce rapport-là, mais de celui-ci.
Tu l'as rendu en retard et il est truffé d'erreurs.
J'ai eu l'air d'un con.
Désolée.
Un truc qui cloche ?
Tu vaux mieux que ça.
Je suis ton ami, tu le sais,
mais à force de te couvrir, je risque ma place.
Dorénavant, tu es en sursis.
Si ton travail ne progresse pas,
tu risques des sanctions.
Ce sera tout.
Purée.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'étais distrait et je suis tombé.
C'est passé tout près, hier.
Si Donna n'avait pas été là,
va savoir où on en serait.
Adaptation : Christophe Ferreira
Sous-titrage : VSI - Paris